Rune Nifelheim
Ragnarok Online => General => Mensaje iniciado por: Baneado en 05 de Junio de 2009, 19:03
-
Aqui les va una guia paso a paso para pasar Titulos de los items al ingles para una rapida busqueda y identificacion durante el juego.
Que necesitaremos?
- Grf Factory
- num2itemdisplaynametable.txt
- idnum2itemdisplaynametable.txt
(si tienen una data en ingles los pueden sacar de alli, de todos modos les dejo el rar con todo junto ;3)
- Primero que nada localizamos el rdata.grf en nuestra carpeta de RO y hacemos 1 copia de esta en el escritorio.
- Abrimos el Grf factory y le damos al boton Add Grf, en donde elegimos el rdata.grf que acabamos de copiar.
(https://foro.rune-nifelheim.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg199.imageshack.us%2Fimg199%2F1844%2Fexp1.th.jpg&hash=062880db45c35e54be6a632af048ac4e68ad4242) (http://img199.imageshack.us/my.php?image=exp1.jpg)
- Luego de abrir el rdata en el programa, solo apretamos Extract All y a esperar que se descomprima. Esto creara una carpeta con nombre Data en nuestro escritorio donde estaran todos los archivos del rdata.
- Terminado el proceso de extraccion, cerramos el programa y movemos los 2 archivos num2itemdisplaynametable.txt y idnum2itemdisplaynametable.txt a la carpeta data que recien descomprimimos.
- Volvemos abrir el programa Grf Factory y clikeamos en Add Dir con lo cual seleccionaremos la carpeta data que acabamos de modificar.
(https://foro.rune-nifelheim.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg199.imageshack.us%2Fimg199%2F3646%2Fexp2.th.jpg&hash=c1d0859fc0ceee1b6c18e88cafe1ccf1cc566f88) (http://img199.imageshack.us/my.php?image=exp2.jpg)
- Ya cargados los datos de la data en el programa, seleccionamos en Grf Version 0x200.
- Elimina o cambia el nombre al rdata que ya tenias en el escritorio vuelve al programa y dale a Repack nombrando rdata.grf al nuevo archivo...
(https://foro.rune-nifelheim.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg13.imageshack.us%2Fimg13%2F8610%2Fexp3b.th.jpg&hash=e47b0255c6a7ac54a8ccdee3f51112341e5ef968) (http://img13.imageshack.us/my.php?image=exp3b.jpg)
- Esperamos que se complete la carga y listo.. tenemos el rdata.grf con subtitulos al ingles xD
Solo queda moverlo a la carpeta Ro y remplazar el rdata.grf que ya teniamos.
Tener en cuenta tambien que si llegan a mandar alguna actualizacion de korea que remplaze los archivos que modificamos, abria que volver a hacer todo el proceso.
A mi hasta el momento no me ah dado ningun error ni con los items mas nuevos.
Espero que les sirva :aburrido:
Update: Traducciones Actualizadas v127 disponible.
-
Good job chicodeoz una buena guia, aunque yo prefiero usar gryff.
En este link encontrareis la traduccion mas actualizada que podais encontrar (actualizan siempre que hay items nuevos) http://www.eathena.ws/board/index.php?showtopic=177584
-
Gracias men por la guia :correllorando: la hice y ningun problema :D
por lo menos ya se que cartas son cuales XP
-
una duda que tengo, sirve este método luego del cambio de interfaz en renewal?
-
Deberia, lo unico que cambias son los nombres de los items sin tocar nada de la interfaz.
-
gracias lo probaré a ver como me va(sino de cualquier forma no me desagrada el coreano solo que no entiendo ni pio D:)
-
muchas gracias
aunque lo intente 2 veses la primera me tire el ro la segunda con los archivos que tiene hiro coloque las skills y no se que mas chas gracias
-
Hola exelente trabajo, les dejo otras tablas:
-Mapnametable.txt (Para que los mapas queden con nombre en español)
-Skillnametable.txt (Para que las skill queden en ingles)
-idnum2itemdisplaynametable.txt (Esa la dejo si, tienen error con los nuevos item)
Queria colocar las tablas de descripciones, pero estas, estan desordenadas a comparacion, de las demas.
http://www.megaupload.com/?d=56ID2NGB
-
mmmm gracias por la info, la estuve probando, pero cuando le pongo el rdata ya modificado, no me carga el ejecutable.
y pos le volvi a poner el original y pinche pues ahi cargo -_-"
-
mmmm gracias por la info, la estuve probando, pero cuando le pongo el rdata ya modificado, no me carga el ejecutable.
y pos le volvi a poner el original y pinche pues ahi cargo -_-"
Fijate en poner todas las opciones correctamente.
En colocar x200 por ejemplo esa opcion es muy importante.
Otra cosa puede ser que como recientemente se agregaron items nuevos, de algun error por hay.
Actualizare el link cuando lo antes posible con las tablas mas nuevas.
-
excelente me tenia loco ver tanto item a la venta y no distinguir muchos (sobretodo las cartas xDDD)
se agradece
-
Gracias por el Aporte, lo probare enseguida
-
A mi me da error :barf: Me salen letras raras y al final me sale esto
Module Name: C:\Archivos de programa\Gravity\Renewal\ragexeRE.exe
Time Stamp: 0x4a418d0e - Wed Jun 24 04:18:54 2009
Exception Type: 0xc0000005
0x00538400 ragexeRE.exe
0x005f70a2 ragexeRE.exe
0x005757a2 ragexeRE.exe
0x005f7c2c ragexeRE.exe
0x005f8e50 ragexeRE.exe
0x005c170e ragexeRE.exe
0x005d1671 ragexeRE.exe
0x005872cc ragexeRE.exe
0x0058725b ragexeRE.exe
0x006cff4c ragexeRE.exe
0x006e4b6c ragexeRE.exe
0x7c816fe7 kernel32.dll
eax: 0x00000000 ebx: 0x00000000
ecx: 0x00000000 edx: 0x007d10f0
esi: 0x0552c2e0 edi: 0x00000fe0
ebp: 0x00139e98 esp: 0x00139e90
stack 00139e90 - 0013a290
00139E90 : 42 29 57 00 E0 C2 52 05 B0 9F 13 00 A2 70 5F 00
00139EA0 : DC 42 79 00 FC A6 71 00 E0 C2 52 05 00 01 00 00
00139EB0 : C0 CE B0 A3 C1 B7 5C B8 F6 C5 EB 5C BF A9 5C B9
00139EC0 : CC C4 C9 B4 D0 5F BF A9 2E 73 70 72 00 C2 52 05
00139ED0 : 08 00 0B 02 4E 50 43 5C 31 5F 45 54 43 5F 30 31
00139EE0 : 2E 61 63 74 00 01 92 7C FF FF FF FF DB 01 92 7C
00139EF0 : 1A 01 00 00 21 01 00 00 5C A0 13 00 78 01 E9 00
00139F00 : 14 00 00 00 C8 C6 52 05 B4 B4 4A 05 78 01 E9 00
00139F10 : 78 01 E9 00 78 01 E9 00 60 9F 13 00 A0 FF 6D 00
00139F20 : 50 D8 71 00 FF FF FF FF 6C 9F 13 00 03 00 00 00
00139F30 : 00 C7 52 05 03 00 00 00 05 00 00 00 07 00 00 00
00139F40 : 00 00 00 00 00 00 00 00 28 01 00 00 84 9F 13 00
00139F50 : B4 B4 4A 05 F8 C6 52 05 68 01 E9 00 00 00 00 00
00139F60 : 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 68 CB 45 05
00139F70 : C8 C6 52 05 18 00 00 00 28 00 00 00 00 00 00 00
00139F80 : 00 00 E9 00 7C 9D 13 00 03 00 00 00 C8 9F 13 00
Launch Info
00A4 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000
0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000
0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000
0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000
Job : Archer
-
vale vale :D, dejare todo preparado para cuando pueda ingresar, ojala resulte :)
-
:arg: Estaba bueno pero ahora con algunos items solo algunos me tira error y tengo que darle exit y se cierra XD asi que lo saque u.u igual ayudaba mucho para ver el nombre de las cartas... es una lata verla una por una y por la imagen u__u
si hay uno mas acutalizado me dicen porfis :D
salu2!
-
En el 2º post del tema puse el link a la pagina de los encargados de traducir los archivos al ingles.
-
pero igualmente veo cada dia si hay una actualizacion nueva y hasta hoy no han actualizado ya que la pagina de eAthena tiene un bug en la carga de documentos... asi que cuando se arregle creo que actualizaran lo que falta y lo pondre en el link ^^.
-
tio tio tio k cagada lo hice con el archivo sdata.grf como la he cagado d buenas joder xddd :congelado: :arg: :computer: :computer:
-
:arg: Estaba bueno pero ahora con algunos items solo algunos me tira error y tengo que darle exit y se cierra XD asi que lo saque u.u igual ayudaba mucho para ver el nombre de las cartas... es una lata verla una por una y por la imagen u__u
si hay uno mas acutalizado me dicen porfis :D
salu2!
La ultima revision de la data es del 9-7-2009 y es esta:
DESCARGAR AQUI (http://up.martint.net/_files/revision%20105.rar)
-
La ultima revision de la data es del 9-7-2009 y es esta:
DESCARGAR AQUI (http://up.martint.net/_files/revision%20105.rar)
El post ya estaba actualizado con la rev 105
hace mas de 2 dias tio.. o_o pero bueno para la gente perdida nunca esta demas. =3
-
Bueno tras un par de horas esta noche, y probando y deduciendo he conseguido traducir del koreano al ingles el name de las cosas, las skills y su descripcion, lo unico que no consegui traducir es la mierda de descripcion de los items. Os dejo el archivo hosteado en un server en condiciones como file front, si caduca avisenme. Por cierto está traduccido al ingles por que yo lo entiendo y es la costumbre pero si quieren me pongo y lo traduzco al spanish con el google.
Click aqui para descargar el grf traducido (http://www.filefront.com/14036891/rdata.grf)
Seguire trabajando para encontrar una traduccion de los items, para lo que consegui cogí el nuevo patch del iro valkirie, lo digo por aquellos que estén interesados en colaborar.
Os dejo un par de fotos:
(https://foro.rune-nifelheim.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg132.imageshack.us%2Fimg132%2F9206%2Fscreen002.jpg&hash=57133c5d83dd46ee28a024d755cd2c197d4f16d9)
(https://foro.rune-nifelheim.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg515.imageshack.us%2Fimg515%2F6625%2Fscreen003p.jpg&hash=0002c2fbc9e879f9271747c3963ec335d95f1ec0)
Si ya habia algo similar lo siento, pero no vi ningun post en el que se tradujese la skill aunque no hará falta con la de paginas que hay... no se si lo hice bien puesto que necesito tener un trans pero en un par de dias si no os lo bajais os lo confirmaré.
Para algun fallo contacten conmigo.
-
Lo de traducir las skills no lo veia necesario porque ya mas o menos nos las sabemos pero tampoco es muy dificil hacerlo, solo cambiar un par de archivos mas.
El caso es que en que en una actualizacion añadan nuevos items el grf que has subido dejara de funcionar porque se borraran los archivos en ingles por los nuevos en coreano xD.
-
Las descripciones de los items, creo que están en parte codificadas vía cliente (de hecho en los diff para crear cliente de servidores privados hay una opción para eso), ya que se reemplazo los signos en koreano por otros que no reconozco, seguiré investigando también.
P.D: Esta es la opción:
[Data](8) Use Encoded Descriptions
Buscaré como burlar eso =)
-
Ahora que mencionáis lo de traducir la descripción de los items también, he visto que, en el archivo que ha puesto el chicodeoz, hay 2 archivos .txt más que contienen las descripciones de los items. He probado adjuntarlos al rdata.grf pero los traduce mal (aunque al abrir el archivo .txt por si solo sí que es entendible). Toca esperar.
-
Ahora que mencionáis lo de traducir la descripción de los items también, he visto que, en el archivo que ha puesto el chicodeoz, hay 2 archivos .txt más que contienen las descripciones de los items. He probado adjuntarlos al rdata.grf pero los traduce mal (aunque al abrir el archivo .txt por si solo sí que es entendible). Toca esperar.
Traducir las descripciones, de los items no lo veo muy necesario, ahy que recordar, que la mayoria de los equipos cambiaron su descripcion, ej los bone wand (?) ahora tienen mas matk y como los archivos de .txt son algo antiguos uno podria confundirse
-
Punto para ICED~
Lo mejor es ir jugando con una base de datos abierta y comparar. (¿Salen los mismos numeritos?)
-
Ya lo he parchado muchas veces el ro pero ahora desde la actualizacion del shura lo hice como siempre (2 veces por si acaso) y no pasa nada se ve todo en coreano... ¿a alguien mas le pasa lo mismo? :aburrido:
salu2!
-
Ahora que mencionáis lo de traducir la descripción de los items también, he visto que, en el archivo que ha puesto el chicodeoz, hay 2 archivos .txt más que contienen las descripciones de los items. He probado adjuntarlos al rdata.grf pero los traduce mal (aunque al abrir el archivo .txt por si solo sí que es entendible). Toca esperar.
Traducir las descripciones, de los items no lo veo muy necesario, ahy que recordar, que la mayoria de los equipos cambiaron su descripcion, ej los bone wand (?) ahora tienen mas matk y como los archivos de .txt son algo antiguos uno podria confundirse
Claro, aunque igualmente en el status final te das cuenta, de cuanto matk / atk dan las armas o cuanta defensa dan las armaduras. :)!
Pero es un punto menor.. ya que no estaras todo el juego viendo ese detalle.
BTW la opcion queda abierta al que quiera usarlo xD.
-
Uy, veamos como funciona esto
-
se ve bien todo ( el ingles es + deducible q el koreano xD )
Grasias Por el Dato
-
Gracias :D
Saludos.
-
Buenas ammm pues soy nuevo aqui ... pero tengo un problema con la parchada ... al momento de que veo el achivo y todo lo veo en ingles .... Bueno eso esta bien... pero cuando estoy jugando veo el nombre de de los items y pues tambien Super bien.... pero Veo su explicacion y pues ... les dare la explicacion de la "apple"
"Z ilfmw, vwryov uigfrig y asi hasta que no se le entiende nada!!
Ojala me puedan ayudar ^^
-
bueno cabros, nose si lo abrna postiado algo paresido o no, pero aca les traigo algo de mi propia mano, donde esta actualizada, asta las skill del generic qe salen mañana ^^, los item creo qe les faltan algunos pero bueno, estos archivo son algo especial ya que trae unas instruciones con este PUEDES ACTUALZIAR RENEWAL SIN PERDER LOS ORIGINALES
1º Trae EXE sin zoom pegado a la pantalla
2º Trae una carpeta data con los archivos tradusidos, solo borran la que ya tiene y copian esta, y de este modo no tendras qe meter mano en los GRF y cagar todo para cunado actualizen el servidor, bueno eso Salu2...
http://www.mediafire.com/?jhwqjrqwnnw
EDITADO:
areglando exe, nuevo sistema de seguridad >.<
-
No funciona el ultimo link que postearon.
-
tengo un problema, cuando empieza a extract all cuandio llega a la mitadme empieza a tirar error, alguien me diria q podria hacer
-
Good job chicodeoz una buena guia, aunque yo prefiero usar gryff.
En este link encontrareis la traduccion mas actualizada que podais encontrar (actualizan siempre que hay items nuevos) http://www.eathena.ws/board/index.php?showtopic=177584
Hiro, disculpa esta pregunta, pero dime como hago para que eso funcione?? es que veo 2 archivos y no se como va cada uno
EDITO:
Puta la wea!!! revivi el topic....... ya ni modo, al menos no es una pregunta tonta xD
-
Good job chicodeoz una buena guia, aunque yo prefiero usar gryff.
En este link encontrareis la traduccion mas actualizada que podais encontrar (actualizan siempre que hay items nuevos) http://www.eathena.ws/board/index.php?showtopic=177584
Hiro, disculpa esta pregunta, pero dime como hago para que eso funcione?? es que veo 2 archivos y no se como va cada uno
EDITO:
Puta la wea!!! revivi el topic....... ya ni modo, al menos no es una pregunta tonta xD
Te refieres al gryff? pues ahora ni idea porque no tengo instalado ni el RO en el ordenador, en que pueda intentare responderte.
-
ok hiro, se te agradece..... pero que no se te olvide!! D:
-
Actualizadas las tablas de traducción a la Revision 127
-
hola, se que a pasado un año desde el ultimo post xd, pero soy algo noob en esto de andar parchando y esas cosas.
Resulta que yo segui al guia al pie de la letra y no me funciono con el rdata.grf, pero si me funciono con el data.grf y solo se traducen lo titulos de algunos item todos los textos estan en coreano feo y las descripciones de los items estan en un idio raro y desconocido x.x, y queria saber si es asi o se puede arreglar.
P.D: disculpen las faltas de ortografia y si sueno muy noob pero la verdad esque soy nuevo en esto de lo foros xd y de andar parchando para traducir y esas cosas
muchas gracias de ante mano :D
-
hola,podrian decirme como instalar el servidor Kro? ,y si lo logro instalar,donde creo una cuenta?,gracias por leer este mensaje