Y por fin puedo postear....
Ignora la página de iROWiki de servidores f2p, eso funciona así en aquellos servidores que siguen teniendo el sistema tradicional, donde había que pagar una cuota mensual para poder jugar, el mismo iRO fue así mucho tiempo y después se decidieron por abrir un servidor f2p (Valkyrie) con limitaciones como las que menciona la página de iROWiki, sin embargo, tiempo después los 3 servidores de iRO de paga y el mismo Valkyrie cambiaron a tener el mismo sistema de VIPs y no VIPs, haciéndo las cosas mucho más "alcanzables" para aquellos que no pueden/quieren pagar por el juego.
Tiempo después y por la baja de población, iRO decidió hacer un merge de todos sus servidores en los dos actuales, Chaos y Thor (que son lo mismo, es como usar la PC número 1 o dos del cyber café), quedándose con la misma mecánica de VIPs y no VIPS, las diferencias entre VIPs y no VIPs las encuentras perfectamente descritas en ese mismo link que pusiste de comparación de servidores, diferencias que no afectan practicamente la experiencia del juego y en las que puedes hacer practicamente todo seas VIP o no (lo más que pasa es que te puedes tardar un tanto más siendo no VIP, pero meh)
La forma de obtener la Reset Stone (olvidé su nombre ahora mismo, pero inicialmente asi se llamaba) es comprarla del mercado, o comprar Kafra Points, no hay otra forma. Ambas son bastante sencillas, la cantidad de dinero que puedes hacer comenzando el juego es bastante grande, y una vez tengas una cantidad decente (digamos 10m) puedes comenzar a hacer investment de supplies para WoEs (gugléale, creo que iROWiki tiene una página de eso mismo), multiplicando tu dinero de manera bastante sencilla. Si no te parece, la segunda opción, pagar por Kafra Points es igual de buena, barata y además ayudas a mantener el juego que juegas (siendo esto el servidor oficial no se andan con tonterías de "donaciones", es compra para obtener algo, y punto).
iRO y fRO (lo que sobró de euRO después del drama) tiene servidores gratuitos y ambos son oficiales. Hace tiempo fRO quería hacer un parche en español para el juego, y nos vinieron a joder que les diéramos nuestro dominio por llamarse como algo del juego, pero hace años de eso, y la verdad ninguno de nuestros usuarios jugó allá para indicarnos si salió o no. iRO está en inglés como ya sabrás. El que encuentras en Steam es iRO, el mismo, sólo que no sé si lo puedes usar con los mismos personajes si ya iniciaste a jugarlo "por fuera"